Juárez banned songs about drug kingpins, but it’s hard to squash a multimillion-dollar industry