RBS punishes its biggest money-maker for Libor scandal, but it won’t last