A New York woman sued her 12-year-old nephew for an over-enthusiastic hug—and lost