A Mexican startup has pieced together the elusive data behind the country’s secretive drug war