Volkswagen’s latest admission suggests an entirely different kind of infraction, with an extra €2 billion price tag