London’s old subway cars are being transformed into trains for the north of England