Two stark charts show why Latin America’s hopes of ending poverty have been dashed