A domestic worker became one of the world’s “most inspiring women” through photography