A Budapest couple unearthed a Holocaust-era census while remodeling their apartment