Same iPhone, different day: Version 5 brings a slim new chassis but a handful of annoyances