This digital archive preserves the work of extraordinary, forgotten artists who died of AIDS