Holly Woodlawn, the pioneering transgender actress who inspired Lou Reed, has died