A single word almost wrecked the landmark Paris climate-change agreement