A damning Amnesty report claims Turkey abused refugees and pressured some to return to war zones