“The Hateful Eight” offers a bleak but nuanced view of racism in America’s Wild West