The founder of one of Mexico’s most violent drug cartels has been found dead