“Should Paris become Pair-EE?” The American media’s pronounced struggle with foreign languages