If you liked playing with “Paint” in the 1980s, wait until you try it in virtual reality