It’s not just you—scientists think dinosaurs also used dance moves to woo mates