Volkswagen’s attempts to fix its diesel troubles are going terribly