The case of the missing “u”s in American English