A new service will go through your insane gym-membership canceling rigmarole for you—for free