The man killed in an FBI shootout in Oregon was a rancher and foster parent to 50 boys