Y chromosomes may be the traditional definition of manhood, but researchers just showed that mice can father babies without them