A video game imagines how cash and capitalism could decimate New York in a biological war