Utah state legislators have voted to keep taxing tampons as a luxury