Why an Army veteran put a Muslim-American woman at the heart of his Oscar-nominated war movie