With dreadful new data, the UK economy is looking increasingly triple-dippy