BHP Billiton’s Asia corruption probe highlights the pressure on foreign firms in the region