Corporate attempts to quantify empathy show just how little companies value it