One of Google’s self-driving cars is partly to blame for a fender bender in California