After earning a fortune in airline miles, I’ve figured out the economics of exactly how to spend them