For the first time, scientists show that trans kids with family support can be as happy as their peers