The picture that seems to say everything about Brazil’s protests really says almost nothing