A new study says that if European governments want more babies, they’re really missing the point