The annual search for the McDonald’s Shamrock Shake is a map of heartbreak and triumph