Video buffering is still the scourge of streaming, but broadcast TV may hold the solution