The most annoying pitfalls of teamwork–and how to fix them