In corporate design, humor can be your most powerful tool—or a total disaster