Genetic research shows how thousands of years of Native American lineage collapsed when the Europeans arrived