More American teen girls are buying plus-size clothes, and not just for the reason you think