The US Navy’s communications system is stuck in a Kafkaesque tale of Italian justice