“Anastasia” is heading for Broadway, and bringing one of modern history’s greatest lies with it