Conservationists used a night vision drone to bust poachers in the Gulf of California