A pro-Clinton group is taking on the internet’s ‘swarms of anonymous attackers’