Scientists just discovered another clue in the ancient history of seafaring monkeys