This couple gave up their careers to train as scientists and find a cure for her rare genetic disease