In an election dominated by misogyny, a Clinton-Warren ticket might just work