Sheryl Sandberg gave a powerful commencement speech but there’s no way to prepare yourself for heart-wrenching grief