Marijuana’s potential health benefits are being obscured by the US government’s ineptitude